Foto de Flávio Cruvinel Brandão

PARA FAZER O RETRATO DE UM PÁSSARO

Pintar primeiro uma gaiola
com uma porta aberta
pintar em seguida
qualquer coisa de agradável
qualquer coisa de simples
qualquer coisa de belo
qualquer coisa de útil
para o pássaro
colocar depois a tela contra uma árvore
em um jardim
em um bosque
ou em uma floresta
se esconder atrás da árvore
sem dizer nada
sem se mover...
Às vezes o passarinho chega de-pressa
mas pode tardar muito
antes de se decidir
Não se desanimar
esperar
esperar se necessário muito tempo
a rapidez ou a lentidão da chegada
do pássaro que não tem nenhuma responsabilidade
pelo êxito da pintura.
Quando o pássaro chega
se chega
Observar o mais profundo silêncio
esperar que o pássaro entre na gaiola
e quando ele tiver entrado
fechar levemente a porteira com o pincel
então
apagar um a um todos os ponteiros
tendo o cuidado de não tocar em nenhuma das penas do pássaro
fazer em seguida a pintura da árvore
escolhendo o mais belo de seus ramos
para o pássaro
pintar também a folharia virente e a frescura do ar
a poeira do sol
e o ruído dos bichos do mato no calor do verão
e depois esperar que o pássaro se resolva a desferir o gorjeio
Se o passarinho não canta
é mau sinal
aviso de que o quadro é ruim
porém se ele canta é bom sinal
prova de que podeis assinar
então arrancais muito delicadamente
uma das penas do pássaro
e escreveis vosso nome num canto da pintura.

Jacques Prévert
Tradução de Sabino de Campos