ARIETAS ESQUECIDAS

I

Na planície, o vento 

Sossega um momento.

(Favart.)  

É o extase amoroso,

é o cansaço langoroso,

são os suspiros que exalam

as matas, ao vir da aragem .

São, pela expessa folhagem,

tímidas vozes que falam.

Oh! fresco e flébil ruído!

É como um leve gemido,

é como o lânguido arfar

que agita a relva, de manso.

Dir-se-ia um surdo balanço

de calhaus n'água, a rolar.

Esta alma que se lamenta,

nesta queixa sonolenta,

não será,talvez, nossa alma?

Quem sabe a minha alma e a tua,

cuja canção se insinua,

baixinho, na tarde calma?

Paul Verlaine

In Festas Calantes

tela Vicent Van Gogh

ROMANÇAS SEM PALAVRAS

II

Chove, de manso, na cidade.

(Arthur Rimbaud)

Chove em meu coração

como chove lá fora.

Porque esta lassidão

me invade o coração?

Oh! ruido bom da chuva

no chão e nos telhados!

Para uma alma viúva,

oh! o canto da chuva!

E chora sem razão

meu coração amargo.

Algum desgosto? - Não!

É um pranto sem razão.

E essa é a maior dor,

não saber bem por que,

sem ódio e sem amor,

eu sinto tanta dor.

Paul Verlaine

Tradução Onestaldo de Pennafort 

Festas Galantes
tela Avery Tillmon

foto by Rosa Gambóias

EM SURDINA

Calmo, na paz que difunde
a sombra dos altos ramos,
que o nosso amor se aprofunde
neste silêncios em que estamos.

Coração, alma e sentidos
se confundam com estes ais
que exalam, enlanguescidos,
medronheiros e pinhais.

Fecha os olhos mansamente
e cruza as mãos sobre o seio.
Do teu coração dolente
afasta qualquer anseio.

Deixemo-nos enlevar
ao embalo desta brisa
que a teus pés, doce, a arrulhar,
a relva crestada frisa.

E quando a noite sombria
dos carvalhos for baixando,
o rouxinol a agonia
da nossa alma irá cantando.

Paul Verlaine

Woman With Umbrella by Claude Monet

SERÁ NUM CLARO DIA DE VERÃO

Será num claro dia de verão;
raios de sol - meu cumplice celeste -
sobre a seda e o cetim da tua veste
mais bela a tua beleza ainda farão.

O céu, como dossel na azul esfera,
ondulará fremente os folhos cálidos
por sobre os nossos rostos, muito pálidos
pela emoção feliz e pela espera.

Doces ares da noite, então chegados,
hão de afagar teus véus alegremente
e há de olhar das estrelas, complacente,
sorrir para os amantes esposados.

Paul Verlaine
(1844-1896)