OS INSTANTES SUPERIORES DA ALMA

Os instantes Superiores da Alma
Acontecem-lhe - na solidão -
Quando o amigo - e a ocasião Terrena
Se retiram para muito longe -

Ou quando - Ela Própria - subiu
A um plano tão alto
Para Reconhecer menos
Do que a sua Omnipotência -

Essa Abolição Mortal
É rara - mas tão bela
Como Aparição - sujeita
A um Ar Absoluto -

Revelação da Eternidade
Aos seus favoritos - bem poucos -
A Gigantesca substância
Da Imortalidade


Emily Dickinson,

 in "Poemas e Cartas"

arte Aleni Josephine

A manhã se dá a todos,

A noite, para alguns poucos;

A raros afortunados,

A luz da madrugada.

Emily Dickinson

In Poemas  Escolhidos
tela Carolyn Blish

"Manhã" significa "ordenha" para o granjeiro -

Alvorecer, para o Tenerife -

Picar verdura, para a criada -

Manhã significa tão-só perigo para o amante -

E apenas revelação para a bem-amada -

Os epicuristas têm, na manhã, o desejum -

As noivas, um apocalipse -

Os mundos, uma inundação -

Vidas frágeis, o alívio de seus ais -

A fé, a prova de Deus Pai.

Emily Dickinson

In Poemas Escolhidos 

telas Aleksey Timoshenko

ALGO EXISTE

Algo existe num dia de verão,

No lento apagar de suas chamas,

Que me impele a ser solene.

Algo, num meio-dia de verão,

Uma fundura - um azul - uma fragrância,

Que o êxtase transcende.

Há, também, numa noite de verão,

Algo tão brilhante e arrebatador

Que só para ver aplaudo -

E escondo minha face inquisidora

Receando que um encanto assim tão trémulo

E subtil, de mim se escape.

Emily Dickinson

tela de Frank Weston Benson

Ergueu-se o arco-íris, após longa tormenta -

Nesta manhã tardia,o sol;

Como indolentes elefantes, as nuvens

Andam dispersas pelo horizonte.

Alegres despertam, nos ninhos, os pássaros -

O vento, é certo,amainou;

Mas - ai! - quão desatentos os olhos

Em que o verão rebrilhou!

A calma indiferença da morte

Por nenhuma aurora se abala -

Sílabas do lento arcanjo

É que devem despertá-la.

Emily Dickinson

In Poemas Escolhidos

Imagem Zsolt Zsigmondn

O SOLITÁRIO APAIXONADO

Esta poeira silenciosa de cavalheiros e damas,

E meninos e meninas;

De gargalhada, talento e lástima,

E clausura e união.

Este lugar passivo era uma ensolarada mansão,

Onde flores e abelhas

Percorriam seu circuito oriental,

E morriam, como estes.

Emily Dickinson

(1830-1886)

tela Carolyn Blish

A alma escolhe sua companhia

E fecha a porta, depois.

Em sua augusta suficiência,

Cessam as intromissões.

Indiferente,vê as carruagens

Parando junto ao portão;

Indiferente, um rei de joelhos

Sobre suas alfombras.

Sei que, dentre uma vasta multidão,

Ela escolheu um ser apenas;

Depois, cerrou as aldravas de sua atenção,

Feito pedra.

Emily Dickinson

In Poemas Escolhidos

Tradução de Ivo Bender

Peder Severin Kroyer

 

Uma palavra morre

Quando é dita -

Dir-se-ia -

Pois eu digo

Que ela nasce

Nesse dia.

Emily Dickinson

tela  Camille Jacob Pissarro » The Siesta, Eragny

Comeu e bebeu as palavras preciosas,

Seu espírito cresceu robusto;

Não soube que era pobre,

nem que seu alimento era poesia.

Dançou ao longo dos dias,

E este legado de asas

Era mas um livro.Que liberdade

Um espírito das palavras traz!

Emily Dickinson

tela by Vincent van Gogh » Roses

OS INSTANTES SUPERIORES DA ALMA

Os instantes Superiores da Alma

Acontecem-lhe - na solidão -

Quando o amigo - e a ocasião Terrena

Se retiram para muito longe -

Ou quando - Ela Própria - subiu

A um plano tão alto

Para Reconhecer menos

Do que a sua Omnipotência -

Essa Abolição Mortal

É rara - mas tão bela

Como Aparição - sujeita

A um Ar Absoluto -

Revelação da Eternidade

Aos seus favoritos - bem poucos -

A Gigantesca substância

Da Imortalidade

Emily Dickinson

In Poemas e Cartas

Tradução de Nuno Júdice

tela Pandora, by Dante Gabriel Rossetti

Invejo os mares, onde ele navega -

Invejo as rodas e os aros

Das carruagens, que o levam -

Invejo as colinas encurvadas

De sua jornada, testemunhas -

Todas as coisas podem mirar

O que me é proibido

Como o céu,que me é fechado!

Invejo os ninhos das corruíras,

Que pontuam seus distantes beirais -

Em sua vidraça, a opulenta mosca -

As tão felizes ramagens,

Que frente à sua janela

Têm permissão do estio para brincar -

O que nem os brincos de Pizarro

Poderiam me proporcionar.

Emily Dickinson

In Poemas Escolhidos

Foto de envisionpublicidad

É mais fácil encontrar

Um amigo que é sombra para dias quentes,

Do que algum outro caloroso,

Para as horas frias da mente.

Voltado um tanto para o leste, o catavento

Põe em fuga as almas de musselina;

E se mais firmes são os corações de seda

Do que os feitos de organdi,

A quem culpar? Ao tecelão?

Ó os enganadores fios!

Emily Dickinson

In Poemas Escolhidos

Tradução de Ivo Bender

tela Peder Severin Kroyer

À noite como deve sentir-se solitário o vento

Quando todos apagam a luz

E quem possui um abrigo

Fecha a janela e vai dormir.

Ao meio-dia, como deve sentir-se imponente o vento

Ao pisar em incorpórea música,

Corrigindo erros do firmamento

E limpando a cena.

Pela manhã, como deve sentir-se poderoso o vento

Ao deter-se em mil auroras,

Desposando cada uma, rejeitando todas

E voando para seu esguio templo, depois.

Emily Dickinson

In Poemas Escolhidos

by Starry Night over the Rhone, c.1888

Artist: Vincent van Gogh